অ
অন
অনু
অনুব
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক
অনুবাদকঃ
র
অনুবাদকঃ রা
অনুবাদকঃ রায়
অনুবাদকঃ রায়া
অনুবাদকঃ রায়াদ
অনুবাদকঃ রায়াদ আ
অনুবাদকঃ রায়াদ আল
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহ
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহা
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহান
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহান অ
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহান অধ
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহান অধ্
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহান অধ্য
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহান অধ্যা
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহান অধ্যায়
সকল ইউনিটকে সতর্কতা অবলম্বন করতে বলা হচ্ছে।
পারিবারিক কলহ জিম্মিকরণে রূপ নিয়েছে।
একজন অফিসার নিহত হয়েছেন।
আসামী একজন ককেশীয় পুরুষ, তার পূর্ববর্তী কোন অপরাধ রেকর্ড নেই।
সে অত্যন্ত বিপদজ্জনক। সতর্কতার সাথে পদক্ষেপ নিতে বলা হচ্ছে।
অভিযুক্তের নাম রে হাচিনসন।
উচ্চতা ৬ ফুট ২,শ্বেত বর্ণ, শারীরিক গড়ন মাঝারি,তার প্রাক্তন স্ত্রী...
জিম্মিকৃত ৩ জন হলেন...
অভিযুক্তের প্রাক্তন স্ত্রী এবং দুই বাচ্চা।
অস্থিতিশীল অবস্থা বিরাজমান।
একজন পুলিশ অফিসারকে খুনের আপরাধে
তাকে অভিযুক্ত করা হচ্ছে।
সে সশস্ত্র এবং বিপদজ্জনক।
আমি ধরা দিচ্ছি না,শুনতে পাচ্ছো?
আমি ধরা দিচ্ছি না।
তুমি এবং তোমার দলের সকলকে এখান থেকে চলে যেতে বলো।
পাঁচ মিনিটের মধ্যে যদি তোমরা এখান থেকে সরে না যাও,
এরপর কি হবে তা ভাবতেও পারবে না।
রে?
পুনরায় যোগাযোগ করার ব্যবস্থা করা যাবে?
তাতে কোন লাভ হবে না।
অগ্রসর হতে বলুন।
জি,স্যার।
গোল্ড ইউনিট, এইচআর ১ বলছি।
লক্ষ্যে আঘাত হানতে প্রস্তুত হোন।
ম্যাম,আমার সঙ্গে আসুন।
এফবিআই,হাত উপরে তুলুন!
হাত উপরে!
ঘুরে দাঁড়ান!
দেখো কান্ড!
- নাগালের মধ্যেই আছে,বস - না,বেন
সে নিরস্ত্র।
রে রে, আমার কথা শুনুন।
যথেষ্ট হয়েছে।
আমি চাই নি এ পরিণতি হোক।
এমনটা হওয়ার কথা ছিল না।
ছেলেকে কোল থেকে নামিয়ে সরে দাঁড়ান।
ক্ষমা করবেন আমায়।
কোন ব্যাপার না।
ভালো করেছেন।
না!
এয়ারক্রাফটের পাইলট বলছি।
আমরা বিউফোর্ট নৌ হাসপাতাল অভিমুখে রওনা হয়েছি।
এদিকে আরও স্যালাইন লাগবে!
এক,দুই,তিন...তুলুন।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
প্রাচীন মিশরীয় পিরামিড গিজা থেকে
শুরু করে বাবেলের দুর্গ অব্দি,
প্রতিটি ইট প্রতিটি কংক্রিটের গাঁথুনির রন্ধ্রে রন্ধ্রে
মিশে ছিল মানবজাতির একটি সুপ্ত বাসনা।
আকাশ ছোঁয়ার বাসনা।
অবশেষে আমরা তা করে দেখিয়েছি।
ধণাঢ্য ব্যবসায়ী যাও লং জি 'র
মস্তিষ্কপ্রসূত একটি পরিকল্পনার মাধ্যমে।
- যাও লং জি - যাও লং জি
একজন দুঃসাহসী উদ্যোক্তা, যাও লং জি।
তিনি অঢেল পরিমাণ অর্থ ঢেলে
আকাশের বুকে গড়ে তুলেছেন এক টুকরো শহর,
যে শহরের কেন্দ্রে রয়েছে ৩০ তলা সম
একটি সুসজ্জিত বাগান।
দ্যা পার্ল সকল প্রতিবন্ধকতার বিরুদ্ধে
মানবজাতির সক্ষমতার জয়গান গাইছে।
এটা আর পাঁচটা অট্রালিকার মতো নয়।
এটি পৃথিবীর উচ্চতম ইমারত।
গগনচুম্বী এ প্রযুক্তিগত বিষ্ময়টি
প্রয়োজনীয় শক্তি আহরণ করতে
সহায়তা নেয় ভবনের শীর্ষে অবস্থিত দুটি বিশালাকার টারবাইনের।
বুর্জ খলিফার গর্বকে চূর্ণ বিচূর্ণ করে
এবং এম্পায়ার স্টেট বিল্ডিংয়ের
তিনগুণ উচ্চতা নিয়ে
- আকাশের বুকে ৩,০০০ ফুট জায়গায় বিরাজ করছে - দ্যা পার্ল
গত ৬ মাসে এর নিচের অংশটি
দর্শনার্থীদের নজর কেড়েছে।
যদিও ভবনের আবাসিক অংশটি এখনও
উন্মুক্ত হওয়ার অপেক্ষায় আছে।
অট্রালিকাগুলো আমাদের সামাজিক রূপ প্রদান করে।
- উন্নত অট্রালিকা মানে - উন্নত শহর ব্যবস্থা
যার ফল একটি সুন্দর পৃথিবী।
রহস্যময় দেখতে গোলকটি
পৃথিবী জুড়ে চাঞ্চল্যের সৃষ্টি করেছে।
সদ্য প্রকাশিত একটি সাক্ষাৎকারে
এর বিলিয়নিয়ার প্রতিষ্ঠাতা সকল গুজব নাকচ করে দিয়ে বলেছেন,
ভবনটির নিরাপত্তা সার্বিকভাবে নিশ্চিত করা হয়েছে।
এবং শীঘ্রই তারা ভবনের অবশিষ্ট অংশটুকু চালু করবেন।
তার বিশ্বাস এটি বিশ্বের শীর্ষ
জনপ্রিয় পর্যটন কেন্দ্র হিসেবে নিজের জায়গা করে নেবে।
হংকংয়ের পারিপার্শিক চিত্র...
টিভি দেখার পালা শেষ,এবার তৈরী হবার পালা।
আমরা পান্ডা দেখতে যাচ্ছি।
তোমাদের বাবা কোথায়? বেরুবার আগে তাকে দিয়ে আমার ফোনটি সারিয়ে নিতে হবে।
- বাথরুম - ঠিক আছে
উনি আবারও একা একা নিজের সঙ্গে কথা বলা শুরু করেছেন।
এতো চিন্তার কিছু নেই, আমি একদম ফাটিয়ে দেব।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
পা নিয়ে একটু নাড়াচাড়া করছিলাম আর কি।
তোমায় দারুণ লাগছে।
তাই?
কোন বাড়াবাড়ি হচ্ছে না তো?
না, একদম বিনীত দেখাচ্ছে।
টাই টা একটু ঢিলে করে পড়ব?
না,তার আগে টাই বাঁধা শিখতে হবে।
তুমি ভেতরে ভেতরে অস্বস্তিতে ভুগছো,কি হয়েছে?
প্রার্থনা করছি সব যেন ভালোয় ভালোয় শেষ হয়।
দেখে নিও সব ভালোভাবেই শেষ হবে।
যদি কোন গড়বড় করে ফেলি?
কোন গড়বড় হওয়ার সুযোগ নেই,সোনা।
তুমি ৬ মাস যাবৎ এ মিটিংয়ের প্রস্তুতি নিয়েছ।
তোমার একাগ্রতার কোন কমতি ছিল না।
এবার তুমি পুরোপুরি প্রস্তুত।
অন্য যে কারো থেকে তুমি এ জায়গাটিকে ভালো করে চেনো।
দেখবে তুমি খুব ভালো করবে।
ওরা তো আর এমনি এমনি তোমায় ডাকে নি।
ওদের কাছেও তোমার মতামতটা সমান গুরুত্বপুর্ণ।
তাই যেন হয়।
জানোই তো, বেন আমার জন্যে কতো কিছু করেছে।
এটা আমাদের ভাগ্যের চাকা ঘুরিয়ে দিতে চলেছে।
এ ধরণের কাজ সাধারণত বড় কোম্পানি গুলোকে দেয়া হয়।
যেখানে আমি একটি ছোট্র গ্যারেজে কাজ করি।
সেটাই বা কম কিসে।
শোনো, তুমি ছোট কোম্পানিতে কাজ করো বলে
তার মানে এই নয় যে তুমি পারবে না।
তাছাড়া বেন তোমার জন্যে এতোসব করেছে
কারণ ও তোমার বন্ধু আর বন্ধুরা এমনই হয়।
হেই,তাকাও আমার দিকে...তাকাও।
তুমি পারবে।
ভালোবাসি তোমায়।
মনে থাকে যেন।
- তারপর - আমার ফোন কাজ করছে না
ওহ, তার মানে...
"তুমি সব পারবে,
তোমায় দারুণ লাগছে," এসব কেবল
আমায় মিষ্টি কথায় ভুলিয়ে ফোন ঠিক করিয়ে নেয়ার পাঁয়তারা?
সহজেই বুঝে গেলে।
আচ্ছা।
ফোন ঠিকঠাক কাজ না করলে
সবসময় তোমায় কি করতে বলি?
ফোনটা বন্ধ করে আবার চালু করবে।
হ্যাঁ,বন্ধ করে আবার চালু করতে হবে।
৯০ শতাংশ ক্ষেত্রে,
এতেই কাজ হয়ে যায়।
তো,তুমি কি ফোন বন্ধ করে আবার চালু করে দেখেছ?
না ওটা তোমাকে করতে দেখলে ভালো লাগে।
ওটা তোমাকে আত্মতৃপ্তি দেয়।
তার মানে তোমার অকেজো ফোন আমি আমার জন্যে সারিয়ে তুলছি?
ঠিক ধরেছ।
কোটগুলো যে যার ব্যাগে ঢুকিয়ে নাও।
বাচ্চারা এবার তোমরা পান্ডা দেখতে যাবে।
বাবা যাচ্ছে কাজে।
আচ্ছা বলো তো।
- বাবা কাকে ভালোবাসে? - আমাকে
- বাবা কাকে ভালোবাসে? - আমাকে! আমাকে!আমাকে!আমাকে!
- শুনতে পাচ্ছি না - আমাকে!আমাকে!
- জোরে বলতে হবে - আমাকে! আমাকে!
- বাবা কাকে ভালোবাসে? - আমাকে! আমাকে!
তোমরা দুজনেই ঠিক।
বাবা দুজনকেই ভালোবাসে।
আমি বাদ গেলাম তাহলে।
- সারিয়ে দিয়েছ? - ওই আর কি
আমাকেও ভালোবাসো তাহলে।
তা বলতে পারো।
অশ্লীল।
কি খবর ভ্রাতা।
ভ্রাতা।
এসো।
হায়,ঈশ্বর।
তোমায় দারুণ দেখাচ্ছে,সারাহ।
ধন্যবাদ, তোমায় দেখেও কি যে ভালো লাগছে।
কি দেখছি!
এরা যমজ?
কতো বড় হয়ে গিয়েছে তা তোমরা যাচ্ছ কোথায়?
- আমরা পান্ডা দেখতে যাচ্ছি - জানি সেটা
সবাই চলে যাওয়ার পর বিশেষ অনুমতি সাপেক্ষে
পান্ডাদের কিভাবে খাওয়ানো হয়
তা কাছ থেকে দেখতে পারবে এটার সাহায্যে।
- অনেক ধন্যবাদ - পান্ডাদের সঙ্গে আমারও জানাশোনা আছে
এই নাও।
এতে তোমাদেরও ওদের মতো দেখাবে।
- বাচ্চারা তোমাদের কি বলা উচিৎ? - ধন্যবাদ
যাও মজা করো গিয়ে রাতে তোমাদের সঙ্গে দেখা হচ্ছে।
গুড লাক।
আবার দেখা হবে।
বাই।
দেখা হয়ে ভালো লাগছে।
ওয়াও।
দেখ, বন্ধু
যা করেছ আমার জন্যে কি বলে যে ধন্যবাদ দেব।
আমার এটুকু ছোট্র একটা কোম্পানি।
আহা
এ আর এমন কি।
আমি শুধু আমার কর্তব্য পালন করেছি মাত্র।
কর্তৃপক্ষও চাইছে যত দ্রুত সম্ভব উপরের অংশটুকু চালু করতে।
তাই ভবনের সুরক্ষা ও নিরাপত্তা ব্যবস্থা যাচাই করার জন্য
তারা অভিজ্ঞ কারো পরামর্শ চাইছে।
তাছাড়া তারা অনেক সস্তায় তোমার সেবা পাচ্ছে।
সস্তা মানে অনেকটাই সস্তা প্রায় অর্ধেক দামে।
গোপনীয়তা?
হ্যা, নিখাদ টাইটেনিয়াম।
কোথাও কোন অভিবাদন সূচক বার্তা লেখা নেই।
উচ্চক্ষমতা সম্পন্ন মিলিটারি নিরাপত্তা ব্যবস্থার আদলে তৈরী।
বিস্ময়ের দুনিয়ায় প্রবেশ করতে প্রস্তুত?
বোধহয়।
ওয়াও।
যদি জীবনে কোথাও থাকতেই হয় তবে...
বলেছিলাম?
মি.সয়্যার।
আপনার সাক্ষাৎ পেয়ে প্রীত হলাম।
ওহ
আসলে,আমি...
ঠাট্রা করছিলাম।
তাই বলুন।
এটুকু আমার স্ত্রীর থেকে শেখা।
ওনার নাম সারাহ? নৌ বিভাগে চিকিৎসক হিসেবে কর্মরত আছে,তাই তো?
হ্যাঁ পাশাপাশি ও পূর্ব এশিয়ার ভাষা ও সংস্কৃতির উপর পড়াশোনা করেছে।
- আনাপলিস থেকে - আর আপনার বাচ্চা দুটো,
হেনরি আর জর্জিয়া।
অনেক খোঁজ খবর রাখেন দেখছি।
এখানকার আবাসিক সেকশনে
প্রথম পরিবার আপনারাই।
আশা করি আমাদের অতিথি সৎকারে কোন ত্রুটি নেই।
নিঃসন্দেহে ওদেরও এ জায়গাটা পছন্দ হয়েছে।
এটা ওদের প্রথম হংকং যাত্রা।
এই যে ওনারা এসে গিয়েছেন।
পরিচয় করিয়ে দেই ইনি আমার ব্যক্তিগত নিরাপত্তার প্রধান তত্ত্বাবধায়ক,
আজানি ওকেকে এবং মি. পিয়ার্স।
উনি হওথর্ন স্টোন ইন্সুরেন্স গ্রুপ থেকে।
স্বাগত।
- আপনার সঙ্গে পরিচিত হয়ে ভালো লেগেছে - আমারও
আপনার ত্রিপাক্ষিক সুচিন্তিত মতামতের পরিপ্রেক্ষিতে,
দ্যা পার্ল কে পুরোদমে সচল হওয়ার অনুমতি প্রদান করা হবে,
যা আমার জানা মতে মানব ইতিহাসের সবচেয়ে
ব্যয়বহুল স্থাপনার খেতাব পেতে চলেছে।
তো,আমরা শুরু করতে পারি?
তর সইছে না।
দ্যা পার্লের অগ্নি নির্বাপন ব্যবস্থায় রয়েছে
একটি এক ও অনন্য স্বয়ংক্রিয় বায়ু চলাচল পদ্ধতি।
এতে আরো রয়েছে জল ছেটানোর রোবাস্ট স্প্রিঙ্কলার যাতে কার্বন ডাই অক্সাইড সন্নিবেশিত করা আছে।
যা মূহুর্তের মধ্যে আগুন নেভাতে সক্ষম।
পুরো প্রক্রিয়াটি নিয়ন্ত্রণ করা হয় এক মাইল দূরবর্তী
কন্ট্রোল ফ্যাসিলিটি থেকে।
আমাকে দায়িত্ব দেয়া হয়েছিল এ স্থাপনার সুরক্ষা ও নিরাপত্তার সূক্ষ্মতা যাচাই করে দেখতে।
এবং বিশদ পর্যালোচনার পরিপ্রেক্ষিতে আমি এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছি যে
এটি বিশ্বের সবচেয়ে নিরাপদ অট্রালিকা।
যেন আকাশের বুকে একটি দুর্গ।
কন্ট্রোল ফ্যাসিলিটি পরিদর্শনের পর,
আমার কাজের সমাপ্তি ঘটবে,
এবং আপনারা বাকী অংশটুকু খুলে দিতে পারবেন।
ধন্যবাদ।
আমরা সঠিক কাজের লোকই খুঁজে পেয়েছি।
বেন যেমনটা বলেছিল।
এই ট্যাবলেটটি আপনাকে দ্যা পার্লের সকল
অগ্নি নির্বাপন ও সুরক্ষা প্রোগ্রামে প্রবেশাধিকার দেবে।
বায়োমেট্রিক উপায়ে একবার আপনার পরিচয় নিশ্চিত হয়ে গেলে,
এরপর কেবল আপনিই একমাত্র এতে প্রবেশ করতে পারবেন।
বেন আপনাকে কন্ট্রোল ফ্যাসিলিটিতে নিয়ে যাবে
যাতে আপনি সার্বিক পর্যবেক্ষণ সম্পন্ন করতে পারেন।
ধন্যবাদ।
যদি তাড়া না থাকে তাহলে এটা স্বচক্ষে একবার দেখে নিতে পারেন।
কি দেখব?
এলেই দেখবেন।
- যাও - হুম
এটা বাস্তবিক অর্থে দ্যা পার্ল।
৩১৭ টি গতির প্রতি প্রতিক্রিয়াশীল প্রজেকশন প্যানেল
বসিয়ে তৈরী এ গোলকটিকে পৃথিবীর অষ্টমাচর্য বলতে দ্বিধা নেই।
ওয়াও।
এটা অসাধারণ।
আমি ওখানে।
এখানে অসম্ভব বলে কিছু নেই।
গোলকটি ২৫,০০০
আলট্রা এইচডি প্যানেল দিয়ে ঘেরা
যার উভয় পাশে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে এইট কে ক্যামেরা।
উভয় পাশে কেন?
স্বর্গলোকে আপনাকে স্বাগতম, মি.সয়্যার।
ওহ,খোদা "স্বর্গলোকে স্বাগতম"?
- এটাই বলেছিলেন উনি? - হ্যাঁ
- কেমন শোনাল,সাধারণ নাকি অদ্ভুত? - দুটোই
বড়লোকগুলো পারেও।
তুমিও তো তাদের হয়েই কাজ করো।
পুরনো দিনগুলো মিস করো?
সার্ভিসে থাকাকালীন সময়টা?
হ্যাঁ,করি।
কিন্তু এখনকার পরিস্থিতি ভিন্ন।
কারণ এখন আমার পরিবার রয়েছে,
গত ১০ বছরে কোন বন্দুক ছুঁয়ে পর্যন্ত দেখি নি।
- মজা করছো নিশ্চয়ই - না
তা কি কারণ শুনি?
ঘটনাটা ঘটে যাওয়ার পর...
সে অতীতকে আমি চাপা দিয়ে দিয়েছি।
সে চাপা পড়ে যাওয়া অতীতকে আর ফিরিয়ে আনতে চাই না।
আপাতদৃষ্টিতে নিরস্ত্র মনে হয়েছিল।
কিন্তু ও যে শরীরে বিষ্ফোরক বেঁধে রাখবে
সেটা বোঝার কোন উপায় ছিল না।
আমাদের কপাল খারাপ।
হয়তো।
তবে মজার বিষয় হল কপাল খারাপ না হলে কিন্তু...
আমি কখনও সারার দেখা পেতাম না।
হয়তো বাবা হওয়াও হতো না।
জানি না ওদের ছাড়া আমার কি হাল হতো।
হয়তো অতলে হারিয়ে যেতাম,
- বা হয়তো... - আমার মতো
কিছু মনে করো না ভ্রাতা আমি ওভাবে বলতে চাই নি।
ঠাট্রা করছিলাম।
আমরা পৌঁছে গিয়েছি,চলো।
বাচ্চারা পান্ডাদের ব্যাপারে উৎসুক হয়ে আছে।
বাচ্চাদের ভালো লাগবেই হয়তো বাড়িও ফিরতে চাইবে না।
- এখানে সঙ্গ দেয়ার জন্য ধন্যবাদ - আমার কাজেরই অংশ
তবে ডিনারের খরচ তোমার উপর।
হেই
আমার ব্যাগ ছিনিয়ে নিয়েছে।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ
বাজেভাবে কেটে গিয়েছে।
জলদী কিছু একটা দরকার।
এই অনুভূতিটা ভীষণ চেনা।
আঘাতটার জন্য তোমার সেলাই করতে হতে পারে।
বাজেভাবে কেটেছে।
সারাহকে কল দিচ্ছি।
এটা যাও'র দেয়া ট্যাবলেটটা না?
হ্যাঁ, ওখান থেকে বেরুনোর আগে ওটা জ্যাকেটের পকেটে রেখে দিয়েছিলাম।
কি ভাগ্য আমার দেখেছ?
হ্যাঁ,তা দেখতেই পাচ্ছি।
ভেবেছিলাম ওটার জন্যে আমাদের দুজনকেই চাকরিটা খোয়াতে হতে পারে।
পান্ডা দেখা কেমন হলো?
পান্ডা দেখা হয় নি কারণ
হেনরি একটা বাজে ক্যান্ডি গিলে ফেলেছিল
পরে বমিও করেছে তাই আমরা ফিরে এসেছি।
ও ঠিক আছে? শ্বাস কষ্ট হচ্ছে না তো?
না, ও ভালোই শ্বাস নিচ্ছে।
কিন্তু জানো তো পান্ডা দেখা হলো না তাই মন খারাপ।
- মন ভোলানো কথাবার্তা - ওভাবে বলে না,হেনরি
তুমি সুস্থবোধ করলে কাল আবার তোমায় নিয়ে যাব।
- দেখা হচ্ছে - বাই
দুঃখিত,ম্যাম।
আমরা রক্ষণাবেক্ষণকারী।
আমরা ভেবেছিলাম এই তলা সম্পূর্ণ খালি।
হ্যাঁ...আমিও।
- সব ঠিকঠাক? - সব ঠিক আছে
কেবল ফোন লাইনগুলো চেক করছিলাম।
টেলিফোন সংযোগ চালু হয়েছে জানতাম না তো।
হয় নি তবে শীঘ্রই হয়ে যাবে।
দেখ দেখ মানিকজোড় দুটোকে।
কেমন আছো তোমরা?
এই ফ্লোরে আরামসে ছুটোছুটি করে বেড়াতে পারবে
একজন শক্তিশালী নাইট এবং
এক ছোট্র রাজকুমারী।
আমি হলাম রাজা।
কসুর মাফ করবেন,প্রভু।
চলো,বাচ্চারা।
ওদের এখন এখানে থাকার কথা ছিল না।
- জানি - মুখ বন্ধ করে দেব?
কোন প্রয়োজন নেই।
ওদের ভাগ্যে যা লেখা আছে তাই হবে।
- কি হয়েছে? যাচ্ছো কোথায়? - আমায় যেতে হবে
হেনরির শরীরটা ভালো না ওরা পার্লে ফিরে গিয়েছে।
- ওরা পার্লে ফিরে গিয়েছে? - হ্যাঁ
রাতে কথা হবে।
কি একটা দিন গেল,না?
তুমি সময়মতো পৌঁছতে পারবে না।
মানে?
ওটা ব্যাগ থেকে বের করতে গেলে কেন?
ওটা ওই ব্যাগেই থাকা উচিৎ ছিল।
কি বলতে চাইছ,বেন?
ট্যাবলেটটা আমার চাই,উইল।
- এসব কি হচ্ছে? - জানতে চাও কি হচ্ছে?
নিজের খামখেয়ালীপনার মাশুল স্বরূপ তুমি নবজীবন পেলে
আর আমি কি পেলাম? চাকরি থেকে অব্যাহতি?
গুন্ডাদের তাঁবেদারি করছি।
এদের তুমি চেনো না,উইল।
আমার হাতে আর কোন উপায় নেই তুমিই আমাকে বাধ্য করেছ।
বুঝতে পারছি তুমি অনেক কষ্ট পেয়েছ, ভ্রাতা, কিন্তু এসব করার কোন প্রয়োজন নেই।
আমরা ভাই নই।
বেন, থামো! থামো!
থামো!
দাও এটা।
কিছু হবে না তোমার।
চলো উঠে পড়ো!উঠো!উঠো
এই তো হয়েছে।
বসো এখানে।
কিছু হবে না তোমার।
এটা চেপে ধরো শক্ত করে।
এবার কি হয়েছে সব খুলে বল আমায়?
তুমি সব বললে তবেই তোমায় সাহায্য করতে পারব।
ওদের ফিরে যাবার কথা ছিল না,উইল।
ওদের ওখানে থাকার কথা ছিল না।
কাদের কথা বলছ?
সারাহ... আর তোমার বাচ্চারা।
কি করেছ তুমি?
গৃহস্থের ঘর জ্বালিয়ে দাও...
তবেই বুঝবে তার কাছে কোনটা বেশী মূল্যবান।
নিরাপদস্থলে আশ্রয় নিন।
মা? কি হচ্ছে এসব?
অগ্নি নির্বাপন ব্যবস্থা সক্রিয় হয়েছে।
বুঝতে পারছি না,আমি আসছি।
নিরাপদস্থলে আশ্রয় নিন।
অগ্নি নির্বাপন ব্যবস্থা সক্রিয় হয়েছে।
এখান থেকে নড়বে না।
আমরা কি ভবন ত্যাগ করব?
ভবন ত্যাগ করব?
হ্যাঁ, হেলিকপ্টারের সাহায্যে।
তা করব কেন?
কারণ ভবনে আগুন লেগেছে।
পুরো ভবনে আগুন লাগে নি শুধু ৯৬ তলায় আগুন লেগেছে।
আগুন আমাদের থেকে বহুদূরে,
অগ্নি নির্বাপন ব্যবস্থা ওটা সামলে নেবে।
আমার উপর আস্থা রাখতে পারেন আমরা এখানে নিরাপদে থাকব।
কি করেছ তুমি?
তোমাকে ফাঁসিয়ে দিয়েছি।
ওদের ট্যাবলেটটা চাই।
পালাও।
ওরা আসছে,উইল ওরা তোমায় মেরে ফেলবে
কারা আসছে? কারা?
- পালাও - বেন?
বেন?
ধ্যাত!
হ্যালো,উইল।
ধন্যবাদ।
যাও!
অগ্নি নির্বাপন ব্যবস্থা সক্রিয় হয়েছে।
চলো বাচ্চা বাথরুমে চলো।
- নিরাপদস্থানে আশ্রয় নিন। - এসো
- অগ্নি নির্বাপন ব্যবস্থা সক্রিয় হয়েছে। - এদিকে এসো,বাবু
মা,আমি ঠিক আছি এসবের প্রয়োজন নেই।
এখানে তুমি ঠিক আছো,বাবু, কিন্তু যখন আমরা বাইরে বের হবো,
ওখানে প্রচুর ধোঁয়া ও ক্ষতিকর বাতাস থাকতে পারে।
তুমি কি চাও এর ফলে তোমার শ্বাস কষ্ট হোক?
জর্জিয়া, কাপড়গুলো পানিতে চুবিয়ে নাও।
যেন পুরোপুরি ভিজে যায়,
- হাত মোজাগুলোও ভেজাও - আচ্ছা
গভীরভাবে দুবার শ্বাস টেনে নাও।
মা?
আমরা কি মারা যাচ্ছি?
অগ্নি নির্বাপন ব্যবস্থা সক্রিয় হয়েছে।
না,বাবু আমাদের কিছু হবে না সব ঠিক হয়ে যাবে।
কথা দিচ্ছি।
আমরা এখন কন্ট্রোল ফ্যাসিলিটিতে
পুরোপুরি প্রস্তুত।
শুরু করো।
যাক পেলাম তোমাকে,সোনা ভবনের কোথাও আগুন লেগেছে।
আমি জানি।
কিন্তু আমি তোমাদের কাছে পৌঁছতে পারব না।
পুলিশ পুরো ভবন সিলগালা করে দিয়েছে।
তোমরা এক্ষুনি ওখান থেকে বেড়িয়ে এসো।
হলওয়ে তে যাও;ওখানে কোথাও একটা লজিস্টিক্স প্যানেল থাকবে।
ওটা আমাকে দেখালে আমি বলে দিতে পারব কোন পথে নিরাপদে বেরুতে পারবে।
বাচ্চাদের কাছ ছাড়া করো না আমি ফোনে তোমাদের সঙ্গে আছি।
আচ্ছা।
তোয়ালে গুলো দাও।
৯৮ তলায় জন বিচরণ লক্ষ্য করা গিয়েছে।
উইল সয়্যারের পরিবার ঘন্টাখানেক আগে
তাদের এপার্টমেন্টে ফিরে এসেছে।
ওরা এখনও এই ভবনেই আছে দুজন লোক পাঠাও।
এলিভেটরে ম্যানুয়াল ওভাররাইড কোড ব্যবহার করে
- ওদের এখানে নিয়ে এসো - জি,স্যার
তোমরা দুজন যাও।
শোনো,আগুন আপনা আপনি মিলিয়ে যাবে না।
আমাদের এক্ষুনি এ ভবন ত্যাগ করা উচিৎ।
সিকিউরিটি এলার্ট।
আমি কেবল আংশিক নিয়ন্ত্রন নিতে সক্ষম।
অভ্যন্তরীণ ফাংশনগুলোর নিয়ন্ত্রন
নেয়া সম্ভব...
...রুট এক্সেসের সাহায্যে।
দেখা যাক।
আমরা পেরেছি।
পুরো সিস্টেম আক্রান্ত হয়েছে।
কোন কিছুই আমার নিয়ন্ত্রনে নেই।
নিয়ন্ত্রনে নেই মানে?
তা কি করে সম্ভব।
অগ্নি নির্বাপন ব্যবস্থা
এখন আমাদের নিয়ন্ত্রনে।
৯৫ তলা থেকে নীচতলা অব্দি
বেরুবার সকল দরজা বন্ধ করে দাও।
এবং ৯৬ তলা থেকে শীর্ষ তলা পর্যন্ত অগ্নি নির্বাপন ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করে দাও।
সব ঠিকঠাক হয়ে যাবে।
লজিস্টিক্স প্যানেল তোমার হাতের বা দিকে কোথাও থাকবে।
কি দেখতে পাচ্ছ বলো?
বলছি।
আমাদের উপরের সকল তলার ঘরে হলুদ বাতি জ্বলছে এর মানে কি?
এর মানে উপরের পুরো অগ্নি নির্বাপন ব্যবস্থা বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।
সারাহ,মন দিয়ে শোনো এ আগুন থেমে থাকবে না
তোমরা এখুনি ওখান থেকে সরে গিয়ে যতোটা সম্ভব উপরের দিকে যাও।
উপরের দিকে যেতে থাকবে পেছনে ফিরে তাকাবে না।
এবার আগুনের তেজ বাড়িয়ে দাও।
বায়ু চলাচলের রাস্তাগুলো খুলে দাও
যেন অক্সিজেন আগুনের সংস্পর্শে এসে
সব জ্বালিয়ে দেয়।
সুধীবৃন্দ,
এবার আপনাদের সামনে হাজির করছি ৬.৫ বিলিয়ন ডলার মূল্যের চিমনী।
মিসেস সয়্যার?
আমরা ভবনের নিরাপত্তা কর্মী।
দয়া করে আমাদের সঙ্গে আসুন।
- না!পিছিয়ে যান! - দৌড়াও
না! না!
তোমাদের অবস্থান জানাও।
বার্তা শুনতে পাচ্ছ?
ওদের বেঁচে থাকার কোন সম্ভাবনা নেই।
পরবর্তী পরিকল্পনা মত এগুচ্ছি।
তুমি জানো তোমায় কি করতে হবে।
উপরতলায় চলো।
সারাহ।
...উইল সয়্যার।
দয়া করে একটু বোঝার চেষ্টা করুন।
আমার পরিবার ভেতরে আছে।
আমাকে ওদের উদ্ধার করতে হবে।
এখন থেকে আপনি পুরো সিস্টেম এই ট্যাবলেট থেকে নিয়ন্ত্রন করতে পারবেন।
সিকিউরিটি জনিত কোন ঝক্কি ঝামেলা ছাড়াই।
দ্যা পার্লের মেইনফ্রেম
নতুনভাবে প্রোগ্রাম করা হয়েছে।
পুরো ভবন অচলপ্রায়।
আমার নিজস্ব লগারিদমিক প্রোগ্রাম দ্বারা এটি রিপ্রোগ্রাম করা হয়েছে।
মানে দাড়াচ্ছে বিশ্ব ব্রহ্মাণ্ডে আমিই একমাত্র ব্যক্তি
যে এ কোড ভাঙ্গতে পারে।
কেমন চালাকি করলাম?
উল্টোটা করেছ।
আগুন তীব্রতা এভাবে বাড়তে থাকলে
তা হেলিপ্যাডের আশেপাশের বাতাসকে উত্তপ্ত করে তুলবে,
ফলে উড্ডয়ন অসম্ভব হয়ে দাঁড়াবে।
আমাদের যাওয়ার সময় ঘনিয়ে এসেছে,স্যার।
অপ্রিয় হলেও সত্য যে হয় এখন নয়তো কখনই না।
সাবধান! অগ্নি নির্বাপন ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় হয়েছে।
এবার খুশী? হিরোগিরি দেখাতে চেয়েছিলে,
ধোপে টিকল না, এবার তো চলো।
ঠিক আছে,মি.পিয়ার্স আপনার ইচ্ছেই পূর্ণ হল।
হেলিকপ্টার প্রস্তুত রাখো।
বাহন প্রস্তুত করো।
জি,স্যার।
স্যার?
জি,স্যার।
ধ্যাত।
স্যার,আপনি যদি আমার উপর আস্থা না রাখতে পারেন
তবে আপনাকে রক্ষা করব কি করে।
এটা কোন সাধারণ আগুন নয় আগুন লাগানো হয়েছে।
- নিশ্চিত করে বলা যাচ্ছে না - আমার তাতে কিছু যায় আসে না
আপনার মন কি বলছে? কে থাকতে পারে এসবের পেছনে?
কোরেস বোথা।
বিষয়টা পরিষ্কার বুঝতে পারছি না।
বোথার মতো লোক আপনাকে মারতে চাইলে,
এরচেয়ে অনেক সহজ উপায় তার হাতে ছিল।
ও আমাকে মারতে চায় না অন্তত এখন নয়ই।
ওর এটা চাই।
কেবলমাত্র দ্যা পার্ল জ্বালিয়ে দিয়েই ও এটার নাগাল পেতে পারে।
কোন গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে আলোচনা হচ্ছে?
হ্যাঁ,হেলিকপ্টার তৈরী আছে।
কিছু মনে করো না ,ভায়েরা।
ওহ!
ধ্যাত।
চলো!
যাও,যাও,যাও!
- হাত উপরে! - আচ্ছা
গুলি চালাবেন না।
ঘুরে দাড়ান।
ইয়েস!
এদিকে।
তোমরা দারুন করছ বসো এখানে।
আমরা আবার এটা ভিজিয়ে নেব।
শান্ত হও,শান্ত হও।
দাঁড়াও এক সেকেন্ড।
কিসের শব্দ ওটা?
ওটা আগুন,মা।
- কোথায় যাচ্ছি আমরা? - জানি না
ওই ব্রীজটা ঝর্ণায় যাওয়ার রাস্তা।
আমরা সেদিকেই এগুবো।
চলো!দৌড়াও!
সিঁড়ি দিয়ে চলো।
দৌড়াতে থাকো।
থেমো না।
দাঁড়ান।
কি হয়েছে?
এটা আমাদের পাইলট না।
বোথা।
নিচু হোন!
চলুন,চলুন!
অনেক দিন পর দেখা।
আমায় মিস করছিলে?
তুমি আমার সহযোগীর সঙ্গে হাত মিলিয়েছ।
অদ্ভুত,বেশ অদ্ভুত।
আমাকে মেরে ওটা নিয়ে নিচ্ছো না কেন?
আমাকে বোকা ভেবেছ?
তুমি ভালো করে জানো আমি তা করতে পারব না।
আমার নিয়োগকর্তা রুষ্ট হবেন যদি না
আমি ওটার আসল কপি নিয়ে যাই।
তুমি আমাকে টাকাটা দিয়ে দিলেই হিসাব চুকে যেত।
কিন্তু না তুমি অন্য চাল চাললে।
এবার আমার চাল।
আমি তোমাকে,তোমার ড্রাইভ এবং
তোমার হেলিকপ্টার নেব।
চোখের সামনে নিজের স্বপ্নকে পুড়ে ছাই হয়ে যেতে দেখবে
অথচ তোমার কিছু করার থাকবে না।
সরে দাড়ান!
যাও!
যাও!যাও!
যাক!
ও পেন্টহাউজের মধ্যে আবদ্ধ হয়ে আছে।
দরজাটি খুলে দাও।
পেন্টহাউজের নিজস্ব প্রোগ্রাম রয়েছে।
যাও হয়তো সেটা ব্যবহার করেছে।
এখান থেকে এটা খোলা সম্ভব নয়।
উইল সয়্যারও এই ভবনে আছে দেখছি।
এমনকি তার পরিবারকেও
দেখতে পাচ্ছি এখানে।
ওরা এখনও বেঁচে আছে।
যাও!
গায়ের জোরে এ দরজা খোলা যাবে না।
আপনার এমন কাওকে চাই যে এ সম্মন্ধে অভিজ্ঞ।
আমরা বোধহয় তাকে খুঁজেও পেয়েছি।
সয়্যার।
যদি কেউ এ দরজা খুলতে পারে,সেটা হচ্ছে ও।
ও এই ভবনেই আছে ওকে খুঁজে বের করতে হবে।
আমাদের কিছু করতে হবে না।
ও যা চায় সেটা পেলেই চলবে।
ডাক টেপে যদি কাজ না হয়...
...তার মানে আরো বেশী পরিমাণে ডাক টেপ লাগাতে হবে।
তোমরা ৯৮ তলায় ছিলে,
সিঁড়ির পূর্ব পাশে।
মানে হল তোমাদের পার্ক হয়ে যেতে হয়েছে।
আমি তোমাদের খুঁজে বের করবই।
অপেক্ষা করো আমি আসছি।
কিছু হয় নি বাবা ,ঠিক আছে?
প্রায় চলে এসেছি।
- মিসেস সয়্যার - জি
সাক্ষাৎ পেয়ে ভালো লাগল।
পেয়েছি ওদের ওরা পার্কে আছে।
- বাচ্চারা - উনি যা বলবেন তাই করবে,ঠিক আছে?
মায়ের কথা শুনো বাচ্চারা।
সব ঠিক হয়ে যাবে সব ঠিক হয়ে যাবে।
যা বলছি তাই করো।
পালাও!পালাও!
- মা! - এসো!
কি হল এসো।
আর অল্প একটু পথ বাকী।
জর্জিয়া!
হেনরি!
আমি অন্য পথ খুঁজে নেব।
তুমি ঝর্ণার চূড়ায় গিয়ে অপেক্ষা করো।
আমি অন্যপাশ দিয়ে যাচ্ছি।
তুমি অপেক্ষা করো।
তোকে বাঁচিয়ে রাখতে হতো,
কিন্তু এখন তোর বাচ্চারাই যথেষ্ট।
সারাহ!
- তুমি ঠিক আছো? - আমি ঠিক আছি
তুমি ভেতরে ঢুকলে কিভাবে?
সে অনেক কথা;বাচ্চারা কোথায়?
- মা! বাবা! - ওহ খোদা!তুমি ঠিক আছো?
- একদম নড়বে না,কেমন? - তোমার বোন কোথায়?
ও ঝর্ণার চূড়ায় পৌঁছে গিয়েছে।
বাবা!
- সোনামনি, তুমি ওখানেই থেকো বাবা তোমায় নিতে আসছে - আচ্ছা
ব্রীজটা পাড় হব কিভাবে?
কোন না কোন উপায় বের করতেই হবে।
সব ঠিক হয়ে যাবে,বাবু।
ধ্যাত।
ব্রীজটা নড়বড়ে ।
যা করার আমাদের একসঙ্গে করতে হবে।
আমি যেতে বললে, এটায় করে,
- ওকে গিয়ে নিয়ে আসবে - আচ্ছা
তুমি কি করবে উইল?
আমি ধরে থাকব যেন ব্রীজটা না নড়ে।
অপেক্ষা করো,বাবা।
- ঠিক আছে - যাও!
এই তো আমি আসছি,সোনা।
মা আসছে তোমার কাছে।
এবার তাড়াতাড়ি ফিরে এসো!
হচ্ছে,হচ্ছে।
এসো।
না নড়ার চেষ্টা করে এগুও।
প্রায় চলে এসেছ।
- না! - মা!
তুমি পারবে,পারবে তুমি।
হয়েছে,এবার উঠে এসো।
আমি আর ধরে রাখতে পারছি না! লাফাও!
ওহ খোদা!
কি হচ্ছে এখানে,উইল?
জানি না,শুধু এটুকু জানি তোমাদের এখান থেকে নিরাপদ কোথাও সরিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
- হেনরির শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে - আমি জানি
- জর্জিয়া, আমি এখুনি আসছি! - ঠিক আছে,বাবা
এলিভেটরগুলো
তড়িৎ চৌম্বকীয় আবহের সাহায্যে চলাচল করে।
যখন কোন আগুন লাগে,
একটি ফেল সেফ ব্রেকের মাধ্যমে চৌম্বকীয় আবহ স্ব স্ব স্থানে বজায় থাকে।
যখন আমি তার কেটে দেব, তোমরা নিচে পড়তে থাকবে।
- মানে? উইল? - চিন্তা করো না
মন দিয়ে শোনো,তোমরা আগুন ভেদ করে নীচে পড়তে থাকবে
আগুনের সীমারেখা পেড়িয়ে যাওয়ার পর চৌম্বক বিপরীতমুখী বল তৈরী করবে।
ব্রেক কষার জন্য তোমাকে এই হ্যান্ডেলটি
টেনে ধরতে হবে।
এখান থেকে আগুনের সীমারেখা ৫০০ ফুটের কাছাকাছি।
হ্যান্ডেল টানার আগে ৫ পর্যন্ত গুনবে।
- এটা নিছক পাগলামো - আমার উপর বিশ্বাস রাখো
কি হয়েছে তোমার,বাবু?
ভয় করছে।
ভয় পাওয়া তো ভালো।
সাহস সঞ্চার করতে হলে একটু তো ভয় পেতেই হবে।
তোমাকেও এখন সাহস সঞ্চার করতে হবে।
- পারবে না করতে? - হ্যাঁ পারব
মা কে শক্ত করে আঁকড়ে ধরে থাকবে।
-বাবা কাকে ভালোবাসে? - আমাকে
একদম তাই।
চলো আমরা বসে পড়ি।
আমরা শক্ত করে ধরে বসে থাকব,ঠিক আছে?
ভালোবাসি তোমায়।
মনে থাকে যেন।
আমার সঙ্গে গুনো,পাঁচ...
...চার...
...তিন...
...দুই... এক!
মা!
এখন।
- হেই! - ওহ,খোদা!
হেই,হেই
শুনো।
আমরা দুষ্ট লোক নই।
আমাদের সঙ্গে এলে তুমি নিরাপদে থাকবে।
বাবা! বাবা!
পেয়েছি!
বজ্জাত মেয়ে কোথাকার।
জর্জিয়া!
এসো।
অবশেষে তার দেখা পেলাম।
মাননীয়া।
আমি শুনেছি আপনার পিতা এ ভবনের সকল নাড়ি নক্ষত্রের খবর জানেন।
আমার অংশীদার বন্ধু দরজার ওপারে
যা লুকিয়ে রেখেছে আমার কেবল সেটা পেলেই চলবে।
এবং আপনি আমাকে তা এনে দেবেন।
বোঝার চেষ্টা করুন।
এ দরজা কেবল ভেতর থেকেই খোলা সম্ভব,
অথবা কোন ফায়ার এলার্মের সাহায্যে,
কিন্তু সেটা সম্ভব না কারণ
আপনি পুরো সিস্টেমটি অফলাইনে নিয়ে গিয়েছেন।
তাই নাকি? তাহলে শুনুন
প্রতিটি মানুষের মধ্যে কিছু না কিছু দুর্বলতা থাকে
সেটা খুঁজে বের করার পন্থাও সহজ।
যখন আপনি জেনে যাবেন তার দুর্বলতা কি, তখন সেটা তার থেকে ছিনিয়ে নিন।
যাও'র দুর্বলতা এই ভবনটিকে ঘিরে।
আপনার দুর্বলতা আপনার পরিবার।
তো প্রমান হয়ে যাক
আপনি আপনার পরিবারকে কতটুকু ভালোবাসেন,উইল।
বোঝার চেষ্টা করুন।
এখান থেকে এই দরজা খোলা অসম্ভব।
প্রয়োজনে অসম্ভবও সম্ভব হয়ে দাঁড়ায়।
- না, না, না, না! - বাবা!
ওনাকে মারবেন না! থামুন!
তো বন্ধু।
এবার তুমি যাও এবং
ওর কাছে যা আছে তা আমার সামনে এনে হাজির করবে।
নয়তো তোমার মেয়েকে এখান থেকে ছুঁড়ে ফেলে দেয়া হবে।
শুনেছি স্বর্গ নাকি ভারী সুন্দর জায়গা।
- না, না,না ! বাবা! - জর্জিয়া! জর্জিয়া!
ছাদে চলো সবাই
এখানে থেকে সেদ্ধ হতে চাইবে না কেউ।
না!
বাবা!
বাবা! আমায় যেতে দাও!
বাবা! বাঁচাও!
বাবা!
জর্জিয়া!
(
যাও লং জি'র
ধ্বংসপ্রাপ্ত ভবনের
নীচ তলা থেকে এইমাত্র
নতুন খবর পাওয়া গিয়েছে।
আমরা এখন সরাসরি চলে যাচ্ছি কৌলুন প্লাজায়,
দুর্ঘটনায় প্রাণে বেঁচে যাওয়া
ব্যক্তিরা বেরিয়ে আসছেন।
এমন ভয়াবহ আগুন থেকে বেঁচে ফিরে আসা
এক ধরণের অলৌকিকতার শামিল।
আমার বাবা ভেতরে আছেন উনি আমাদের বাঁচিয়েছেন।
- উনি এখনও ভেতরে আছেন - আর কোন খবর পাওয়া গিয়েছে?
উনি একজন ভালো মানুষ!
আমেরিকান নিরাপত্তা উপদেষ্টার বরাত দিয়ে জানা গিয়েছে
এরা উইল সয়্যারের পরিবারের সদস্য।
দরজাটা খোলার কোন না কোন উপায় তো থাকবেই।
নিয়ন্ত্রণকারী সাবরুটিন প্যানেলগুলোকে
কোথায় রেখেছ?
কোথায় রাখতে পারো তুমি,যাও?
টারবাইনগুলোর পেছনে?
এ কি করে সম্ভব।
আপনারা ওখান থেকে বেরুলেন কিভাবে?
এ সম্পর্কে আপনার অনুভূতি কি?
আপনার দাবী এসবে আপনার স্বামীর কোন হাত নেই?
দাবী নয় এটাই সত্যি।
আপনি ওদের কজনকে দেখেছিলেন?
একজন স্যুট পরিহিত, বাকী দুজন কর্মীদের পোশাকে।
আমার যে লোকটির সঙ্গে কথা হয়
তার বাচনভঙ্গি স্ক্যান্ডিনেভিয়ান দের মতো।
৬ ফুট উচ্চতা, ফর্সা, বলিষ্ঠ।
উপরের সারিতে ডানদিক থেকে দ্বিতীয় জন।
- একেই দেখেছিলেন আপনি? - এই সেই ব্যক্তি, এটা কে?
কোরেস বোথা, সাবেক মিলিটারি।
ওর চ্যালারাও কম সাংঘাতিক নয়।
তিনটি আলাদা অপরাধ সংঘটনের ডানহাত ও।
কিছু বললেন?
ওদের একজনের কাছে একটি ব্যাগ ছিল,
ব্যাগটিতে পাখার লোগো ছিল, আর "সিরিন" শব্দটি লেখা ছিল।
দেখান তো।
এটা পুরো বোকামো।
দ্যা পার্ল এখানে
১,০০০ মিটার উঁচু থেকে বেস জাম্প করলে
প্রায় ২ কিলোমিটার পরিধি অতিক্রম করা সম্ভব।
যদি আপনার কথা ঠিক হয়,
ওদের এখানে কোথাও ল্যান্ড করার কথা।
খোলা ও নির্জন কোন জায়গায়।
ওরা ভিক্টোরিয়া পার্ক বেছে নেবে না কারণ
ওখানে গাছপালার পরিমাণ বেশী।
দক্ষিণে,ওরা চূড়া অতিক্রম করতে পারবে না
উত্তরে হয়তো, কিন্তু সীমার মধ্যে কোন খোলা জমি নেই।
এটা কি?
নির্মানাধীন ভবন।
খননকার্য চলছে।
আপনাদের কি মনে হয় আমি পরিকল্পনা করে
নিজের সন্তানকে একটি জ্বলন্ত ভবনে রেখে এসেছি।
আপনি পরিকল্পনার একটি অংশমাত্র।
হতে পারে এটি আপনার স্বামীর পরিকল্পনা।
আমাকে নিয়ে চলুন।
যদি আমি ভুল হই,যদি ওখানে কেউ না থেকে থাকে আপনাদের তো কোন ক্ষতি হচ্ছে না?
আর যদি আমি সঠিক হই তাহলে
এটাই একমাত্র সুযোগ আসল অপরাধীকে ধরার।
আমার পরিবার ওই ভবনটির ভেতরে আছে।
দয়া করুন।
হায়,খোদা!
তুমি পারবে পারতেই হবে।
দুই,তিন...
এক,দুই,তিন।
ধীরে সুস্থে।
তারগুলো কেটে দাও, দরজা খুলে যাবে,
যে রাস্তায় এসেছ সে রাস্তায় ফিরে যাও।
Shit!
ইয়াহ!
মানুষটাকে দেখে কি মনে হয় উনি এসবের জন্যে দায়ী?
এবার বিশ্বাস হয়েছে?
নড়বে না।
- বেশী কাছে চলে এসেছ - কি?
আমাদের কথা বলা দরকার।
যদি এখান থেকে বেরুতে চাও,
তবে সত্যিটা বলো আমাকে।
ওমন একজন কি করে তোমার ব্যবসায়ের অংশীদার হয়?
ওর নাম কোরেস বোথা।
তিনটি ক্ষমতাধর অপরাধ সংঘটনের হয়ে কাজ করে।
দ্যা পার্লের নির্মাণ কাজ শুরুর পর একদিন বোথা আমার সঙ্গে দেখা করল।
আমায় হুমকি দিল যদি ওদের টাকা না দেই
ওরা শ্রমিকদের মধ্যে গন্ডগোল পাকিয়ে দেবে।,
এবং আমার স্বপ্ন স্বপ্নই থেকে যাবে।
- তুমি ওদের টাকাটা দিলে - হ্যাঁ
কিন্তু বোথা জানতো না
টাকা স্থানান্তরের সময় আমি ওতে ট্রাকিং সফটওয়্যার লাগিয়ে দিয়েছি।
যখন বোথা ওদের একাউন্টগুলো ব্যবহার করে
টাকা উত্তোলন করছিল।
এখানে প্রতিটি লেনদেনের তথ্য জমা হচ্ছিল।
যেমন ব্যাংক একাউন্ট নাম্বার,
একাউন্টধারীর নাম,পরিচয়।
এটা আমার সুরক্ষার প্রধান চাবিকাঠি।
যেন বোথা আর কখনও আমার থেকে টাকা দাবী করতে না পারে।
কিন্তু যখন ওর কর্তারা টের পেয়ে গেল
তাদের গোপন তথ্য অন্য কারো হাতে
তারা বোথাকে বলল
নিজের ভুলের প্রায়শ্চিত্ত করতে।
ওরা যদি আমায় মেরে ফেলে
রেকর্ডের বাকী কপিগুলো কর্তৃপক্ষের হাতে চলে যাবে।
কিন্তু ওরা যদি আসল কপি পেয়ে যায়,
তাহলে কেউ ঘুণাক্ষরেও টের পাওয়ার আগেই
আমার ট্রাকিং সফটওয়্যার পুনরায় সাজিয়ে পুরনো সকল তথ্য মুছে দেবে।
তাই ও পুরো ভবন জ্বালিয়ে দিয়েছে
যেন তুমি পৃথিবীর সবচেয়ে গুরুত্বপুর্ণ
বস্তুটি নিয়ে পালিয়ে যাও।
- এবং ওর প্ল্যান কাজে লেগেছে - এখনও না
বোথা যা চায় আমরা তা ওকে দেব।
ড্রাইভটা হাতে পাওয়া মাত্রই ও আমাদের দুজনকে মেরে ফেলবে।
হয়তো।
কিন্তু আমার মেয়ে ওর কাছে জিম্মি।
এ মূহুর্তে আমার মেয়ের জীবন আমার কাছে সবচেয়ে মূল্যবান।
তোমার ভালো লাগুক আর নাই লাগুক
আমি এখন এটা বোথার কাছে নিয়ে যাচ্ছি।
বাকীটা তোমার উপর,যাও।
ঠিক আছে।
তোমার প্ল্যান কি?
ডাক টেপ হবে?
- বাবা! - হেই!
মি. সয়্যার আমি জানতাম আপনি পারবেন।
আমার একটি জিনিস আপনার কাছে আছে,
এবং আপনার একটি জিনিস আমার কাছে আছে।
ড্রাইভটা দিন।
- আর যাওকে নিয়ে আসুন - না
প্রথমে আমার মেয়ে।
- তোমায় এটা করতে দিতে পারি না - হেই,কি করছ তুমি?
- এটা তো আমাদের পরিকল্পনায় ছিল না - ঘুরে দাঁড়াও
আমার মেয়ে ওর কাছে আছে দয়া করে এটা করো না
ঘুরে দাঁড়াও!
আমার একটা প্যারাসুট লাগবে!
আমাকে তোমার জীবিত প্রয়োজন।
একটা প্যারাসুট নতুবা কিছুই পাবে না।
- তোমার প্যারাসুটটা দিয়ে দাও - কি?
তোমার প্যারাসুটটা দিয়ে দাও বলছি।
এখানে নিয়ে এসো।
থামো,ওখানে রাখো।
ড্রাইভটা নিয়ে এসো।
এটাই চাই তোমার?
নাও নিজেই খুঁজে নাও।
পালাও!
দরজার দিকে! চলো!
জর্জিয়া।
বাবা!
আপনিই ঠিক ছিলেন মনে হচ্ছে।
সন্দেহভাজন বন্দুকধারী দেখা যাচ্ছে।
নিচু হয়ে থাকুন গাড়ি ছেড়ে যাবেন না।
ধন্যবাদ।
তুমি আমায় ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
চলো এবার তোমার মেয়েকে খুঁজে বের করা যাক।
যাও,যাও,যাও!
হেই।
ধীরে,ধীরে,ধীরে।
যাও ওকে খুঁজে বের করো।
আমি আসছি আবার।
ঘুরে দাঁড়াও।
ঘুরে দাড়াও এক্ষুনি!
গুলি চালালে, তোমার মেয়ে সমেত এটা ফেলে দেব।
বাবা!
অস্ত্রটা ফেলে দাও!
না,বাবা!
ঠিক আছে।
তুমি জিতলে।
সব ঠিক হয়ে যাবে,সোনা।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
এবার ড্রাইভটা দাও।
তার আগে
তোমার একটা কথা জানা প্রয়োজন
কি?
আমি তোমার পেছনে।
এই তো মা আমি।
বাবা এসে পড়েছে।
এটা কি?
জানি না,মেয়েটার সঙ্গে ছিল।
দেখে মনে হচ্ছে এটা দিয়ে ভবনটি নিয়ন্ত্রণ করা হয়।
অভিজ্ঞ কেউ এলে না হয় এটা নিয়ে মাথা ঘামানো যাবে।
আমার স্বামী ও কন্যা ওখানে আছে,
এদিকে আগুনের তীব্রতা বেড়েই চলেছে।
আমি আর এক মূহুর্তও সময় নষ্ট করব না।
এদিকে এসো নিচু হয়ে থাক।
দেখি বেরুনোর কোন পথ বের করতে পারি কি না।
কি করছেন আপনি?
অগ্নি নির্বাপণ ব্যবস্থাকে সচল করতে চেষ্টা করছি।
কাজ করছে এটা?
এখনও পর্যন্ত না।
বাবা!
কাছে এসো আমার কাছে এসো।
বাবা আছে তো সঙ্গে।
বাবা তোমার সঙ্গে আছে।
কিছু হবে না।
কিছু হবে না তাকাও আমার দিকে তাকাও।
-বাবা কাকে ভালোবাসে? - আমাকে
বাবা তোমাকে ভালোবাসে বাবা তোমাকে ভালোবাসে।
আমায় ক্ষমা করে দিস।
ক্ষমা করে দিস আমায়।
এটা কাজ করেছে কিভাবে করলে এটা?
পুরো সিস্টেম রিবুট করে দিয়েছিলাম।
ওটা বন্ধ করে আবার চালু করেছিলাম।
যাও!যাও,চলো।
চলো।
এই নাও।
এরপর কি করবে?
পুননির্মান।
সারাহ।
আমার স্ত্রী কোথায়?
আমার ছেলে কোথায়?
- মি. সয়্যার... - হেনরি!
সারাহ!
হেনরি!
সারাহ!
মা!
বাবা!
তুমি ঠিক আছ? কষ্ট হচ্ছে না তো?
- আমরা ঠিক আছি - আমি ভালো আছি,বাবা
আমরা ভালো আছি।
ভালোবাসি।
আমিও।
তোমার গা থেকে গন্ধ বেরুচ্ছে।
বেরুবেই তো।
চলো বাড়ি ফিরে যাই।
উইল সয়্যার।
অবশেষে আপনার দেখা পেলাম।
আপনার একটি সুন্দর পরিবার রয়েছে।
সেদিক থেকে আমি সৌভাগ্যবান।
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহান অধ্যায়
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না এবং কোন পরামর্শ থাকলে কমেন্ট করে জানাতে পারেন।